Salut, beau gosse.
Ouah. Dire : "Salut, beau gosse" et regarder qui répond,
- c'est un bon test d'amour-propre. - Ça ne marchera pas.
- Hé, patate. - Oui ?
J'étais dehors, je t'ai entendu m'appeler.
Deux pour le prix d'un.
On voit bien qui est matinal et qui ne l'est pas.
Moi, je me réveille prête à profiter de la journée.
Du genre : "Allez, on fonce !"
Elle se réveille assise en disant : "Bonjour !"
Et elle me bombarde de questions : "Pourquoi on mange des glucides ?
C'est quoi, un oryctérope ? On vivra à Londres, un jour ?"
- Non. - Fallait que je demande.
Andy a l'air de quelqu'un de matinal.
Coupable.
Et c'est pour le restant de ma vie.
Ellie n'est pas matinale. Ni vespérale, d'ailleurs.
Il n'y a que sept minutes par jour
- où tu es agréable. - Le meilleur,
c'est que ça vient sans prévenir. Pas maintenant.
Travis se réveille heureux.
Parce qu'il est somnambule et tous les trucs bizarres l'excitent.
- Tu t'en souviens ? - Quand il avait 12 ans,
c'était avec notre sapin de Noël. Il ne le lâchait pas, ce truc.
"J'adore Noël."
Je ne voulais pas faire ça.
J'ai grandi dans des maisons d'accueil, alors je me réveille en me débattant.
C'est pratique, quand je me réveille chez un mec.
"Bas les pattes, mon gars !"
Tu devrais écrire ça pour quand tu auras une fille.
Ellie ? Stan pleure, il veut sa maman.
Ah, c'est vrai. Tu as un môme.
- Quoi ? Sérieux ? - Non !
- Si, c'est vrai. - Salut, les losers.
Pourquoi j'ai répondu ?
Bon, on a lu quatre livres, on a joué au train,
fais un peu de coloriage.
Maman sera là, juste... à... côté.
Les hommes sont en manque d'affection très tôt.
Grayson est pareil mais au lieu de lui mettre le nez dans mes seins,
je le laisse... Non, c'est pareil. Il croit que ça lui appartient.
C'est grave.
Mais Stan reste avec la nourrice pendant qu'on se tape du pinard.
C'est ma nouvelle expression. J'adore, pas toi ?
Non. Vous n'arrêtez pas de dire que je ne suis jamais avec Stan.
Tous les jours, je passe 12 heures réveillée.
Je passe trois heures avec toi.
Cinq minutes avec le chauve qui partage ma salle de bain
et le reste du temps, avec Stan. C'est beaucoup d'attention maternelle.
C'est hyper dur.
Je te signale que Travis a été bébé, lui aussi.
Tu as eu Travis à 20 ans. Tu débordais d'énergie et en plus,
tu étais trop bête pour t'inquiéter de foutre sa vie en l'air.
J'étais trop bête. Je lui donnais la boîte à comprimés comme hochet.
Avoir un bébé à 40 ans, c'est épuisant.
Les gens te regardent de travers, quand tu poses ton vin sur la poussette
- pour te taper du pinard. - Je savais que ça te plairait.
- Oui. - Écoute, quand j'ai eu Travis,
j'étais jeune, fauchée, effrayée et Bobby n'était jamais là.
Mais... tu me dis que c'est plus dur maintenant,
avec une nourrice et un mari dévoué ?
Merci d'avoir compris.
Bon, d'accord.
Notre conversation sur les gens matinaux m'a fait réfléchir.
Depuis que j'ai cassé avec Smith,
je ne me suis pas réveillée une seule fois
à côté d'un inconnu rencontré la veille.
C'est une bonne chose, en général.
Il faut t'y remettre, ma grande. Tire un coup et tire-toi.
Saute-le et salut.
Couche et circule.
Fais-le-toi et file.
- Butine et bouge. - Fourre et fiche le camp.
Balance-toi et... balance-le.
Ça ne veut rien dire.
Bon, je vais le faire !
Mais il me faut un coach. J'aurais bien demandé à ma copine Tina
mais elle est enceinte et ne veut pas accoucher en boîte encore une fois.
Je n'ai jamais joué les coachs. Engage-moi.
Adjugé, vendu. Demain soir, on y va.
À fond. Si Ellie veut bien. Peut-être pas.
Bobby, à quelle heure tu passes me prendre pour le golf ?
5 h 30 du matin.
Je dois m'entraîner pour le tournoi PGA.
Ils me laissent utiliser le terrain gratuitement, si j'arrive avant 6 h.
C'est une super occasion.
- Cool. Tu y es allé souvent ? - Jamais. Je n'arrive pas à me lever.
J'éteins le réveil à chaque fois. Mais j'ai le chien pour m'aider.
Dormir.
Où tu vas ? Ah oui, le golf. Je devrais apprendre à faire du golf ?
On fait assez de trucs ensemble ? On ne va jamais dans le jacuzzi.
Je suis réveillée.
Tu devrais lui offrir le petit-déj.
Dépêche, on peut y arriver.
Poussez-vous, poussez-vous ! Poussez-vous !
Désolé, Bobby, il est 6 h 05. Tu ne peux pas entrer !
Bobby ? Bobby ?
- J'ai gagné ? - Personne n'a gagné, personne.
Pourquoi tu ne laisses pas Andy coacher Laurie ?
Andy t'a dit de me faire changer d'avis ?
Dis-lui que je prendrai des photos compromettantes de Laurie.
Oui, et que je serai bourrée comme avant de participer à un procès.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien. - Salut, beauté.
Pourquoi je n'ai rien dit ?
Je parlais au miroir, en fait.
Tu es beau, quand tu es mouillé, play-boy. Oui, je sais.
Si un Cubain ridicule se cache chez toi,
tu peux lui dire qu'il peut aller danser
avec tronche de morue.
- Je te remercie, chérie. - Oui, moi aussi.
Je resterai à la maison pour danser.
La danse de la maternité.
Tu n'es pas la première à élever un enfant.
Les femmes font ça depuis des centaines d'années.
Des milliers.
Tu penses pouvoir t'occuper de Stan un soir ?
Même sans nourrice et avec les mains nouées dans le dos.
- C'était rapide. - Il a besoin d'être changé.
Laurie, tu m'amènes une couche ?
Laurie ? Où es-tu passée ?
BIENVENUE AU CUL-DE-SAC
COUGAR-VILLE COUGAR TOWN
Je peux rester vous aider.
On a dit sans nourrice.
Gardez-le pendant que je range les trucs dangereux dans le garde-manger.
Ce chalumeau de cuisine devrait aller, il y a plein de boutons.
Non, trop dangereux.
Pourquoi votre garde-manger ferme de l'intérieur ?
Quand Travis a déménagé, je l'ai transformé en abri.
J'ai assez de thon et de merlot pour tenir deux semaines.
Mais où est-ce que je pisserais ? Dans une des bouteilles vides. Super.
Ellie a noté les numéros d'urgence.
Et voici son EpiPen.
Il est allergique à ce qu'il y a sur cette liste.
Il est allergique à Telemundo ?
Ça, c'est plus pour moi.
C'est l'heure du bain. Il peut devenir méchant, quand il est mouillé.
Rosa, je sais y faire, avec les enfants.
Mon fils a presque figuré au tableau d'honneur. Deux fois.
Je suis une vraie Mary Poppins.
Bien sûr que je peux trouver quelqu'un pour me remplacer.
Surtout si c'est pour une petite gâterie.
Tu es gâté. La baignoire est en haut. Il adore l'eau.
Voilà pourquoi les hommes sont infidèles.
J'ai encore raté le golf, aujourd'hui.
C'est ma faute, j'arrête le réveil.
Tu n'es pas obligé de passer ta journée là-dessus.
Tu es mon fils. Si tu as besoin d'aide, j'accours,
- que tu me le demandes ou pas. - Merci.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Tu restes ici ou tu emmènes ton panier à linge quelque part ?
Super. À qui d'autre Kevin a envoyé cette vidéo ?
Travis...
Maintenant qu'il est sec, on pourrait couper les ongles de Wolverine.
Oh, mon Dieu.
- Non ? - Où tu vas ?
Va le chercher.
Un bar à vin pour ta soirée de folie ? J'avais répété pour aller en boîte.
Hé. Pas ici.
- Désolé. - Tu vas voir.
Une fois par mois, la terrasse se transforme en boîte, c'est d'enfer !
L'an dernier, ma copine Nezzie s'est fait piétiner mais elle va bien.
Ils ont payé pour ses prothèses des jambes.
Bon, tu te souviens des règles du coach ?
Quand tu danses toute seule, je me mets derrière et je dis : "Canon !"
Oui, quand un mec te mate, ça devient contagieux.
Et la règle la plus importante ?
Pas le droit de rentrer avant que tu aies emballé.
Salut. Quelle belle soirée. Je n'ai pas mon fils. Sers-moi un verre.
Laurie, ton jean te va trop bien. Salut, ma belle.
- Pourquoi tu es si gentille ? - C'est tes sept minutes précieuses ?
Je t'aime tellement.
- C'est ça ! - Allez, coach, c'est l'heure.
D'où est-ce qu'ils sortent ?
Chéri, prends-moi la main et embrassons-nous.
Désolée, Laurie, quand Ellie est comme ça...
- Trop tard. - On y va.
Salut, maman.
Grayson croit que je cherche la tétine de Stan.
- Salut. - Je l'ai trouvée !
- Salut, petit boudin. - Salut.
Incroyable, tu te caches.
Ellie avait raison, c'est plus dur, dans la quarantaine.
Je suis épuisée. Quand tu étais bébé,
j'étais trop bête pour m'en faire.
Je te disais de te cacher et au lieu de te chercher,
je regardais la télé en appelant mes copines.
Ça explique ma grande méfiance envers les femmes.
Ne perds jamais ça, petit. C'est un don.
Stan devrait déjà dormir
mais ce génie lui a donné des grains de café au chocolat.
Je croyais que c'était des raisins secs.
C'était pour qu'il m'aime bien.
Comment on va le fatiguer
sans avoir à le pourchasser dans tout le quartier ?
Je lui construis une ère de jeux. Comme on l'a fait l'an dernier.
Oh, non, merci, non, merci.
Attention, il a les griffes de sa mère.
Je vis un vrai enfer.
Laurie, où es-tu ?
- Dingue. - Tout est question d'acoustique.
Du pinot ?
- La voiture est réparée. - Génial.
C'est quoi, ce miroir ?
Quand le soleil de 5 h viendra frapper ici,
il passera par cette fenêtre, touchera cette croix et me réveillera.
Et si l'oreiller bouge ?
Je pourrais venir te réveiller.
Il faut que je me débrouille seul.
Ah, c'est là que tu prends un petit truc de rien du tout
pour en faire quelque chose d'important ?
Ma panne de réveil prouve que je gâche mes chances de vie meilleure.
Oui, je m'en doutais.
Tu connais quelqu'un qui arrive moins que moi à changer ?
- Gary Busey. - C'est vrai.
Mais je dois m'en sortir tout seul, fiston.
Tu sais quoi, Doug ?
C'est nul, ils ont passé un titre de Miley Cyrus
et tout le monde connaissait les paroles !
Je m'en vais !
Excusez-moi. Trop de déodorant.
Désolé d'être parti. C'était trop.
Je comprends pourquoi tu n'aimes pas.
Mais Andy, pourquoi je n'aime pas, moi ?
Il y a tout ce que j'adore : sols collants, chemises brillantes,
riches Russes qui disent : "Toi danser avec moi ?"
Tu étais amoureuse de Smith.
Tu as vécu quelque chose de vrai, alors maintenant,
sortir en boîte pour une aventure d'un soir ne suffit plus.
Tu racontes n'importe quoi.
- D'accord, retournes-y. - J'y vais.
J'ai filé 20 $ au videur pour qu'il me laisse enlever ma chemise.
Wayne, verse-moi un verre.
C'est déjà fait.
C'est mieux, maintenant que vous portez des pyjamas coordonnés.
Et voilà, le plus génial des forts pour bébé.
Ça ressemble plus à une prison pour bébé.
C'est un fort de haute sécurité, comme Alcatraz.
Vous vous amusez bien ?
Tu peux le dire.
On se détend, pendant qu'il joue dans sa prison pour bébé.
- Son fort. - Son fort pour bébé.
Attention. C'est Houdini, il arrive toujours à s'échapper.
Tout va bien. Le bébé n'ira nulle part.
- Il a verrouillé la porte. - C'était trop cool.
Tu as quoi, là-dedans ?
Rien que tous mes couteaux, une demi-bouteille de vin
et un lance-flammes automatique. Stan !
Stan ! Stan, sors de là.
- Allez, mon chou. - Ouvre le verrou.
Comment ça se passe, avec Stan ?
Qui c'est, ça, Stan ? Tu vois, c'est facile. J'ai oublié qu'il existait.
- C'est du sang ? - Pardon, j'ai un rôti au four.
- Quoi ? - Ça va, c'est du vin rouge.
- Non, ce n'est pas mieux. - Il a le bocal de beurre de cacahuètes.
C'est sur la liste de ses allergies mortelles ?
Écoute, s'il ouvre le bocal,
tu défonces la porte et tu le piques avec ça.
- Je ne vais pas piquer un bébé. - Mauviette.
Bon.
Allô, le SAMU ?
Il y a peut-être une urgence. Je n'en sais rien. Attendez une minute.
- Il l'a posé. - Fausse alerte, les gars.
Je savais bien que tu ne préparais pas un rôti.
Grande nouvelle, Stan sait fermer les portes à clé.
Stannie, tu veux un petit biscuit ?
Viens là.
Et voilà.
Moi aussi, j'aurais pu le faire chanter mais je suis une bonne mère.
- Ah bon ? - Oui.
J'adorais ce genre de boîtes. Maintenant, je les trouve nulles.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu n'aimes plus les boîtes minables et les aventures d'un soir, et alors ?
Ça veut dire que tu mûris.
Et ça réduit tes chances de finir morte dans une allée.
Tu as raison.
C'est horrible de se réveiller dans l'appart d'un inconnu.
Tu as tes vêtements de la veille, il te regarde de travers.
J'adorais ça.
Je me sentais épanouie, quand on me regardait comme ça.
Ce n'était pas des regards de travers mais des regards d'enfer.
Qu'est-ce que je vais faire, Andy ?
Rencontrer quelqu'un, me marier et avoir des enfants ?
- Quel intérêt ? - C'est ça, justement, l'intérêt.
Tu veux un café ?
Un grand cappuccino au soja.
Arrête.
Il n'est que 9 h 30. Faut pas pousser.
Et c'est contagieux.
Bon, pas de panne de réveil, demain.
Je vais mettre de la sauce barbecue.
Quand le réveil sonnera, tu viendras me lécher pour me réveiller.
Bonne nuit.
Va chercher le biscuit, Stan.
- Il prend toujours les plus gros. - Ce n'est pas un canard.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends une bouchée
de steak "J'avais raison".
Mais il manque un truc.
Un bon verre de "Dans les dents" millésime de 1985.
- C'est si bon. - D'accord.
Avoir un bébé est plus dur, quand on a 100 ans, comme toi.
Merci.
- Trop bon. - Tu me fais quoi, là ?
J'ai un bol de "On en est capables".
Allez, rien que pour un soir.
Non. Je n'en veux pas.
Tu connais le coup du biscuit, tu peux tout faire.
Les biscuits ne marchent pas toujours.
Stan.
Mets ton pull, si tu veux un biscuit.
- On y arrivera. - Oui.
Ton ami a tort, au fait.
Désolé, j'ai écouté votre conversation.
Je ne sais pas trop, mon père a peut-être raison.
Ma période de boîtes nullardes est peut-être passée.
Finies les aventures avec des inconnus.
J'arrive à rencontrer des gens, sans aller en boîte.
Je vais au pub pour manger, ici pour le café et chez moi.
- Et toi ? - Pareil.
Le pub pour manger, ici pour le café et... chez toi.
- Qui est ton ami ? - Pas de nom. Merci, papa.
- Merci, monsieur. - C'est mon cappuccino.
Tu me dois 3,75 dollars.
Pourquoi il ne dort pas ?
Les biscuits ne marchent pas.
Tu n'en as pas marre de la Floride ? On s'installe à Londres ?
Tu as dormi un dixième de seconde. Comment tu fais ça ?
Je ne sais pas.
- Ça suffit, j'appelle Ellie. - Non, non.
Ne baisse pas les bras. On peut y arriver.
C'est irritant, ton truc.
Pourquoi tu y tiens autant ?
Parce que...
Écoute.
Il s'est endormi.
Oh, mon Dieu, on a réussi. On a réussi.
On a le reste de la nuit pour nous. Quelle heure est-il ?
Il n'est que... 5 h du matin.
Prends la sauce.
Trav. Je te l'ai dit, je dois me débrouiller seul.
Tu es mon père, si je peux t'être utile,
j'accours, que tu me le demandes ou pas.
Tu te sers de mes paroles contre moi, maintenant ?
Je vais prendre tes clubs et...
- Papa ! - Quoi ? Oui. Merci.
C'est reparti !
Ne te mets pas martel en tête. Tu n'as rien à prouver.
Tu es une super mère, avec Travis.
Pourquoi tu es aussi gentille avec moi ?
Non. C'était tes sept minutes, c'est ça ?
Ne dis rien à Andy. Il va s'amener et commencer à me peloter.
Franchement, hier soir, c'était génial.
Je me rends compte que je suis contente d'en avoir fini avec les bébés.
Il n'est pas génial, ce petit gars ?
Oui. J'ai trop hâte d'avoir des enfants.
Quand on se mariera, je lui achèterai un chien.
Non, je suis trop fatiguée.
- Et si... - Arrête. Il me faut un verre.
Bon, réveille-moi quand on arrivera au prochain trou.
Pourquoi je dois conduire ? Je suis crevé, moi aussi.
Réveille-moi au prochain trou.